Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Когда кто-то не может приехать в столицу, ему советуют обратиться в филиал компании в своем городе. Что такое филиал и как грамотно написать слово?
Правильно – «филиал» (везде без ударения И). Так называют отделение, часть какого-нибудь предприятия, учреждения, компании, которые работают вполне самостоятельно.
Например, университет - в столице, а его филиалы - по всей стране. В каждом городе России есть отделения разных банков, именуемые филиалами.
Почему они так называются, поможет разобраться история слова. Корни его восходят к латинскому filius, что значит «сын», а «филиал» - производное от filialis (буквально «сыновний»).
В слове отразились и родственная связь, и подчиненное положение «сына» по отношению к «отцу»-учреждению. Теперь понятно: есть основное (головное) предприятие и его «отпрыски»-филиалы.
Правда, при переводе на русский язык произошла трансформация: филиалами называют дочерние предприятия, дочерние фирмы, а в разговорной практике «сыновья» стали «дочками» больших компаний.
Понимать значения слов - значит ориентироваться в мире и говорить грамотно!