Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
За тридевять земель. Интересно, где это?
Устойчивый оборот в современный язык пришел из фольклора. Помните, сказки начинаются: «В тридевятом царстве, тридесятом государстве…»?
Слово «тридевять» появилось в глубокой старине, когда люди только учились считать большие количества.
Сегодня нам привычна десятеричная система счисления - считаем десятками. А чтобы обозначить то, что больше 10, прибавляем к нему: один на десяти - одиннадцать. Вот почему два Н в числительном. Два на десяти - двенадцать. Два раза по десять - сокращенно двадцать, три десятка - тридцать.
Тридесятое царство поэтому сегодня мы назвали бы тридцатым по счету от нас, то есть находится оно очень далеко.
А тридевятое? Было время, когда на Руси пользовались девятеричной системой и считали не только десятками, но и девятками. Тридевять, если точно, это три раза по девять - 27. Три и девять сложились неслучайно, эти числа в древности считались священными.
Сегодня «за тридевять земель» значит «очень далеко, в неведомой дали».
Будем говорить грамотно и выразительно!