Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Когда приходит предел терпению, восклицают: не хочу быть меня мальчиком для битья! Что это за мальчик и почему так говорят?
Выражение стало крылатым в России и других странах в конце XIX века после выхода в свет романа «Принц и нищий». Благодаря его автору - Марку Твену широкий круг читателей узнал о традиции, существовавшей в Англии в XVI-XVII веках.
Процесс воспитания труден, за невыученные уроки и плохое поведение наказывают даже принцев, но шлепать их, поднимать руку на священную особу будущего короля нельзя. Вот и придумали в Англии при королевском дворе особую должность.
Мальчика, как правило, из знатного рода определяли пажом при наследнике престола. Его обязанностью было получать телесные наказания за принца. Воспитатели, наказывая на глазах у принца его ни в чем не повинного друга, хотели вызвать у наследника стыд и жалость. А должность называлась «паж для побоев», или «мальчик для битья».
Вот потому и сегодня мальчиком для битья неодобрительно или презрительно называют любого человека, которому приходится отвечать за чужие провинности.
Будем говорить грамотно и выразительно!