Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Сегодня нас никаким шоу не удивишь. А что это такое - шоу?
Слово появилось в русских справочниках совсем недавно - в 70-е годы ХХ века. Это производное от англоязычного глагола to show, что значит «показывать». Существительное «шоу» так и переводится - «показ», точнее, «представление, которое смотрят».
В русском оно не склоняется и считается существительным среднего рода: по вечерам собирает миллионы зрителей телевизионнОЕ традиционнОЕ шоу.
Вариант «телешоу» пишется слитно, как и прочие слова с интернациональными корнями латинского и греческого происхождения, которые присоединяются к другим без дефиса: автошкола и автошоу, авиасообщение и авиашоу.
Разделение понадобится, если «шоу» - первая часть сложного слова, в котором вторая может быть сама по себе: бизнес - предпринимательство, поэтому «шоу-бизнес» пишется через дефис. Так же нужно поступать, когда речь о шоу-индустрии, шоу-программе.
В слове «шоумен» дефис отсутствует, потому что в русском языке самостоятельной формы «мен» нет. А «шоу» есть, в том числе и как что-то показное, рассчитанное на шумный внешний эффект.
Будем говорить и писать грамотно!