Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Что ни говори, ему все трын-трава. Что это за трава такая? Почему так говорят?
Трын-трава большинству знакома по комедии «Бриллиантовая рука», где герой исполняет песню про зайцев. Отважные длинноухие косят трын-траву в полночь на поляне и поют. Зачем они это делают, неизвестно, но действо понимается как будто бы зайцам все нипочем.
Сюжет сказочный, а трын-трава - это волшебное растение, которое упоминается в русских и других славянских сказках.
Однако, как считают ученые-филологи, название этой травы сначала было немного иным и более понятным - тын-трава. В болгарском, украинском и белорусском языках до сих пор есть и «тынь-трава», и «трынь-трава». Тын - это забор. Буква Р добавилась позже - под влиянием слова «трава», к которому «тын» присоединилось.
Получается, тын-трава, или трын-трава, растет под забором сама по себе, как сорняк, нет до нее никому совершенно никакого дела. И если кому-то, как зайцам из смешной песни, все трын-трава, значит, все пустяки и напасти - чепуха.
Будем говорить грамотно и выразительно!