Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Говорят о ком-то: носится со своим новым телефоном (или шляпой, или проектом - с чем угодно) как с писаной торбой. Что за торба и почему так говорят?
Торба - это сумка, заплечный мешок, который шили из самого простого холста. Слово заимствовано из тюркских языков.
Когда-то торбой также называли небольшой мешочек с овсом, который вешали лошади прямо на морду. Это позволяло экономить корм: животное его не рассыпало и съедало практически полностью.
Прилагательное «писаный» (с одной буквой Н) образовано от глагола «писать» в значении «расписывать, украшать».
Получается, писаная торба - это разукрашенная нарядная сумка. Почему же с ней носятся? Скорее, не почему, а кто.
В России есть выражение «как дурак с писаной торбой». Обычная вещь, пусть и красивая, не заслуживает особого внимания, как любой другой малозначительный предмет. А человек, нарушая спокойствие окружающих, призывает, чтобы все обсудили ее, все восхитились. Действительно, носится как с писаной торбой.
Будем говорить грамотно и выразительно!