Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Некоторые убеждены: детей для их же блага надо держать в ежовых рукавицах. Что это за рукавицы и почему так говорят? Из ежей шили рукавицы?
Скорее всего, нет. Потому что ежовые рукавицы - не ИЗ ежей, а, возможно, ДЛЯ ежей. И не только.
Ежовый - такой, которым можно удержать ежа в руках. Ведь говорят же в народе: «Еж - голыми руками не возьмешь», «Голыми руками ежа не ухватишь». Нужны особые рабочие рукавицы - голицы, как их называли, потому что шили из голой кожи, плотной и грубой, чтобы защитить руки не только от иголок ежа, но и любых колючек.
Тонкую работу в таких ежовых рукавицах выполнять трудно, да и навредить можно. Недаром еще в XVIII веке появилась поговорка «Ежовыми рукавицами да за мягкое тело приниматься». Она выражала неодобрение и звучала даже угрожающе.
Среди пословиц и поговорок, собранных В. И. Далем, есть и такая: «Ежовая голица - учить мастерица». Вероятно, в ней содержится намек на наказание.
Сегодня устойчивый оборот «в ежовых рукавицах» понимается однозначно - «держать в большой строгости».
Будем говорить грамотно и выразительно!