Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Все обсуждают новости, а ему невдомек. Что значит слово и как правильно его написать?
Пишется слитно: невдомек. А чтобы разобраться в значении, нужно отыскать корень этого старинного выразительного слова.
Найти его непросто, потому что в современном языке он не употребляется сам по себе, без приставок. В слове «невдомек» их три: «не-», «в-» и «до-». Корень «-мек-» - такой же, как в широко известных «смекать», «смекнуть», «смекалка», «намекать», «намекнуть», «намек».
В словаре В. И. Даля, изданном в середине XIX века, встречается исчезнувшее сегодня существительное «домек», что значит «соображение», и приведен пример: «У него домеку не хватает.
В северных говорах бытовал и, вероятно, сохранился до сих пор глагол «мекать/домекать», т. е. «соображать, понимать» либо «доходить умом».
А еще, когда нужно серьезно подумать, поразмышлять, в шутку предлагают «покумекать». Без словаря понятно: «кумекать» - это и есть «понимать, соображать». Просто приставка «ку-» сегодня не встречается.
Отделить ее - и получится тот же корень «-мек-», что и в слове «невдомек». Круг его значений всегда связан именно с соображением, пониманием.
Будем говорить грамотно!