Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Когда говорят «нечего на зеркало пенять», что это значит?
Старинный глагол «пенять» означает «укорять». Говоря «пеняй на себя», подразумевают «обвиняй только себя». Но в чем можно обвинить зеркало?
В зеркале отражается мир и человек, а в переносном смысле - не только внешне, но и изнутри: все особенности поведения, качества характера, достоинства и недостатки.
Не случайно первая книга этикета, изданная по воле Петра I в начале XVII века, была названа «Юности честное зерцало» (т. е. зеркало). В ней отразились правила поведения, которым должны следовать «младые отроки», чтобы выглядеть достойно.
Сегодня говорят «нечего на зеркало пенять», а это только часть пословицы, которая звучит как «Неча на зеркало пенять, коли рожа крива». Смысл прозрачен: не надо зеркало укорять, упрекать, обвинять, если сам плох - некрасив или некрасиво поступаешь.
Эту пословицу Гоголь сделал эпиграфом, в котором отразилась суть его бессметной комедии «Ревизор».
Будем говорить грамотно и выразительно.