Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Многие слышали фразу «Мавр сделал свое дело». Кто первый ее произнес? Откуда она?
Мавры - народность в Северной Африке, основное население современного Марокко. В средние века они расселились и на территории современной Испании.
Самый известный мавр в мире - ревнивец Отелло из пьесы Шекспира. Однако было бы странно, если бы он, задушив на сцене Дездемону, произнес: «Мавр сделал свое дело». Слишком цинично, да и не говорил он такого.
Фраза звучит в устах героя другой пьесы, не так широко известной публике. Она называется «Заговор Фиеско в Генуе», ее автор - немецкий драматург Фридрих Шиллер.
По сюжету, граф Фиеско помог заговорщикам добиться власти и вдруг понял, что он им больше не нужен. Заговорщики использовали его для достижения цели, а потом вместо благодарности отвернулись от него.
И сегодня горькая фраза Фиеско «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» характеризует циничное отношение к человеку, который был полезен, но теперь в его услугах больше не нуждаются.
Будем говорить грамотно и выразительно!