Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Как правильно говорить: купаться в ванне или в ванной?
Все просто. Если важно подчеркнуть, что купаются не в ушате, не в тазу или иной емкости, то правильно будет выразиться «в ванне».
Ванна находится в специальном помещении, которое потому и называется ванной комнатой, или просто ванной. Водные процедуры принимают не в гостиной, столовой или детской, а именно там.
Кафель выбирают для ваннОЙ - наполняют водой ваннУ. Оба слова пишутся с двумя Н, как и в немецком языке, откуда заимствованы. А корни этих слов уходят в древние языки: римляне превратили греческое balaneion в balneum, сохранив значение «купальня, место, где моются, парятся». Отсюда и название раздела медицины - бальнеология.
Бальнеологические процедуры, т. е. купания, лечение минеральными водами и грязями, способствуют оздоровлению организма. «Баня» - родственное слово. Оно добралось до русского языка через старославянский раньше, чем «ванна», - еще в XI веке.
Будем говорить грамотно!