Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Спрашивают: как новый сотрудник? Отвечают: не ко двору пришелся. Что это значит?
Как объясняют словари, «прийтись не ко двору» значит «оказаться неподходящим, не соответствующим в каком-либо отношении или по каким-либо причинам». При чем тут двор?
Во-первых, двор - это огороженное пространство около дома. Во-вторых, двором называли когда-то окружение царственных особ. Придворные дамы и кавалеры были обязаны являться ко двору по первому требованию правящей персоны.
И оба слова могут объяснить значение устойчивого оборота. Не пришелся ко двору - не смог попасть в круг придворных, т. е. в круг избранных. Такова первая версия. Вторая перенесет нас из царского двора на крестьянский, свяжет выражение с народными поверьями. В старину, если корова пала, посуда разбилась, верили: не понравились они домовому - домашнему покровителю. Он ведал не только домом, но и вообще хозяйством, в том числе тем, что творилось во дворе.
На каком дворе родилось выражение, точно установить невозможно. Но до сих пор говорят «не ко двору пришлось» о чем-то неподходящем. Грамотно и выразительно!