Ждем трАнсфер или трансфЕр? А может быть, трансфЕрТ? Как правильно произносится слово и что оно означает?
Английский вариант «трАнсфер» норма русского языка пока не признает, потому что уже 100 лет как прижились его французские эквиваленты «трансфЕр» и «трансфЕрТ». Восходят они к латинскому глаголу transférre, что значит «нести, носить». А tránsferre - «переносить» (через что-то), «передавать, переводить» (в широком понимании). И трансфЕр, трансфЕрТ в буквальном смысле - «передача, перенос».
Что же переводят, переносят? Здесь дело в традиции употребления. В спорте и туризме обычно используется трансфЕр. ТрансфЕр спортсмена означает его перевод в другую команду. Хотим, чтобы был трансфЕр в турпоездке - значит, просим, чтобы нас перевезли и доставили в гостиницу.
Знание истории слов поможет ориентироваться в мире и говорить грамотно.