Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
«Вот где собака зарыта!» - восклицаем мы, решая трудную задачу. А почему? Какая связь с собакой?
Устойчивое выражение никакими качествами собаки никак не определяется. Просто у многих народов собака, с древних времен жившая рядом с человеком, вошла в язык как слово с самыми разными значениями.
«Вот где собака зарыта!» - говорим мы, когда находим разгадку, ответ на долго мучивший вопрос, решение задачи. Только пользуемся не исконно русским, а немецким выражением, которое пришло к нам только в середине XIX века.
В мифах германских народов живет собака - черный пес-оборотень, воплощение нечистой силы. По легенде, он охраняет клад - зарытое сокровище. Найти и победить черного пса значит это сокровище отыскать.
Кладоискатели для конспирации говорили не о сокровище, а о собаке, которую надо найти, условно называя клад собакой. Поэтому, вероятно, и появилось в немецком языке выражение «Вот где собака зарыта!», то есть «Вот где клад, сокровище». А сегодня подразумеваем «Вот в чем суть дела (или истинная причина)».
Будем говорить грамотно и выразительно!