Призывают не делать из чего-то фЕтиш. Или фетИш? Как правильно произносится слово и что оно означает?
Слово заимствовано в начале XIX века из французского. Произносится с ударением на последний слог, как и большинство французских слов, - «фетИш». Однако сегодня нередко приходится слышать его с ударением на первый: «фЕтиш». Деваться некуда, таково влияние английского языка, но нормативным пока этот вариант не признан. В португальском, например, слово означает «волшебство» или «амулет».
В словаре Даля фетИш - истукан идолопоклонников, а словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 100 лет назад объяснял: фетИш - это предмет, который обоготворяют люди дикие, не имеющие понятия о существе верховном.
Сегодня слово чаще используется в переносном значении. ФетИшем называют предмет неразумного, слепого поклонения, а преувеличенное, суеверное благоговение перед какой-либо вещью получило название «фетишизм», например проявления товарного фетишизма, культа денег.
Будем внимательны к словам, чтобы говорить грамотно.