В какие бы официальные учреждения ни обращались, везде требуют ксерокопию паспорта. Ничего, пойдем и паспорт отксерим. Или отксерокопируем? А может, ксерокопируем? Как правильно?
Когда-то, чтобы размножить документы, их переписывали от руки. Полученный в результате документ назывался списком, а с начала XVIII века - копией (в переводе с латинского - «множество»). Поэтому глагол «копировать» значит «размножить, точно воспроизвести».
Потом для копирования стали документы фотографировать - снимали на пленку, проявляли ее, печатали. И вот наконец придумали технологию, которая многократно ускорила процесс копирования. Назвали ее ксерокопией, или «сухой печатью» (от греческого xeros - «сухой). Новому копировальному аппарату, в котором использовалась эта технология, известная американская фирма Xerox присвоила свое название.
В России благодаря популярности этой машины имя собственное быстро превратилось в нарицательное «ксерокс». От него родились и глаголы, только литературная норма одобряет не все. Формы «ксерить, отксерить» считаются просторечными, неуместными в официальном общении. Лучше - «ксерокопировать», «сделать ксерокопию» или просто «копировать».
Будем следовать языковой норме, чтобы говорить грамотно.