В пятницу, 1 июля, в Пензенском государственном технологическом университете прошла торжественная церемония вручения дипломов студентам-переводчикам. Эта специальность - одна из самых молодых в ПензГТУ: подготовка по ней ведется с 2009 года, а первый выпуск состоялся в 2014 году.
Студенты, успешно защитившие выпускные квалификационные работы, отметили, что в вузе созданы все условия для качественной подготовки переводчиков: оборудован новейший лингафонный кабинет, закуплены учебники зарубежных издательств и компьютерные лингвистические программы. В учебном процессе наряду с изучением двух иностранных языков (английского и немецкого), теории и практики перевода важное место заняли дисциплины, связанные с использованием компьютерных технологий, машинных переводчиков, лингвистических программ.
«Подготовку уникальных специалистов, способных работать и в качестве переводчиков, и в качестве создателей web-ресурсов на иностранном языке, готовят высококвалифицированные преподаватели. У нас трудятся три доктора филологических наук, профессора, авторы учебников, выпущенных ведущими столичными издательствами и используемых в учебном процессе по всей России», - говорит заведующий кафедрой профессор, заслуженный работник культуры Пензенской области Дмитрий Жаткин.
Созданная на кафедре уникальная научная школа в области художественного перевода успешно сотрудничает с ведущими российскими и зарубежными специалистами в этой сфере. Преподаватели ПензГТУ прошли научные стажировки в Германии и Великобритании, а языковые практики в этих странах доступны и студентам вуза.
«Важно, что отдельные профессиональные дисциплины, такие, как технический перевод, практический курс профессионально ориентированного перевода, компьютерная лингвистика, преподают практикующие специалисты пензенских предприятий. Студенческие практики также проходят под их руководством», - отметил Дмитрий Жаткин.
Кстати, в ПензГТУ можно получить и второе высшее образование по этому направлению подготовки. Тем, кто мечтает о карьере переводчика, необходимо подать в приемную комиссию ПензГТУ паспорт, оригинал документа об окончании школы, результаты сдачи ЕГЭ по математике, русскому и иностранному языкам. Приемная комиссия работает по адресу: г. Пенза, пр. Байдукова/ул. Гагарина, 1а/11, ауд. 101.