Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Хотел что-то скрыть, но выдал себя с головой. Почему именно так, что это значит?
Широко известен оборот «с головы до ног» - он означает «целиком», «полностью». Образ понятен. Но почему, если выдать, то с одной только головой?
Справочники по русской фразеологии еще в середине прошлого века предупреждали: правильно не «выдать с головой», а «выдать головой».
В давние времена словом «голова» обозначали не только домашнее животное, как сейчас, но и человека. В Риме - только свободного. Рабов же, как неимущих и потому бесправных, называли «сине капите», то есть «безголовый».
В Древней Руси был обычай: вор, должник, несостоятельный плательщик поступал в полное распоряжение истца, то есть становился рабом до полного возмещения убытков. Чтобы возместить ущерб, виновного выдавали (или отдавали) головой.
В наше время выражение изменило смысл, в нем появился предлог. Сегодня «выдать с головой» значит «проговориться, выдать тайну - свою или чужую - и тем навлечь на человека неприятности».
Будем говорить грамотно и выразительно!