Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
В конце детской сказки звучит: «И отправились они домой восвояси». Что значит восвояси? Это два слова или одно?
Слово «восвояси» пишется слитно и не изменяется, потому что это наречие. Оно считается устаревшим, вышло из активного оборота, но звучит очень выразительно. В словаре его приводят с пометой «разговорное, ироничное». Наши современники пытаются угадать в нем знакомое слово «свой». А дети шутят: раз есть «восвояси», значит, может быть и «вотвояси».
На самом деле слово родилось из старинного сочетания «во своя вьси». У древних славян «вьсь» означало деревню или поселение и встречается в устойчивом выражении «по городам и весям» (т. е. по городам и деревням - везде, где живут люди).
А оборот «вернуться во своя вьси» означал буквально «в свои деревни». Сегодня его используют в более широком понимании: восвояси - «в свой дом, в место, откуда пришел».
Немало интересных слов хранит наш язык. Понимать их - значит, говорить грамотно и выразительно!