Старший преподаватель кафедры «Русский язык и методика преподавания русского языка» ПИ имени В. Г. Белинского ПГУ Наталья Куприянова рассказывает, как правильно говорить и писать на родном языке.
Вчера смеялись - рассматривали карикатуры. Что означает это слово и как грамотно его написать?
Правильно - «карикатура». Слово заимствованно в XVIII веке из итальянского и означает рисунок, который изображает человека или событие в смешном виде, намеренно искаженном.
Оно происходит от латинского carro (телега, повозка). Этот корень обнаруживается и в итальянском «карета», и в пришедшем из английского «электрокар» (тележка с электрическим двигателем).
Телега перевозит грузы, и в латыни появился глагол carricare, что значит «грузить, нагружать». А от него родилась «карикатура»: буквально - «перегрузка», а в переносном смысле - «преувеличение».
Теперь понятно: те черты, которые высмеиваются, обычно и преувеличивают в карикатуре.
С карикатурами надо поосторожнее - злые преувеличения могут и обидеть. Впрочем, цель талантливой карикатуры - высмеять то плохое, что нуждается в исправлении.
В широком понимании карикатура - не только рисунок, но и вообще «смешное, убогое подобие чего-нибудь». Так, по словам Пушкина, «наше северное лето, карикатура южных зим, мелькнет - и нет…»
История слов поможет ориентироваться в мире и говорить грамотно!