Железная леди - какую женщину так называют и почему?
Всем хорошо известно: железный - не только сделанный из железа, но и такой же сильный, крепкий, прочный (железная рука, железные мускулы, железное здоровье), а еще - непоколебимый, непреклонный (железная воля, железная дисциплина и железный характер, которым часто обладают политики).
Такой была Маргарет Тэтчер - премьер-министр Великобритании. Она прославилась сильным характером, жесткой позицией, умением непреклонно отстаивать свою точку зрения. Этот факт побудил одного из советских журналистов в 70-е годы XX века, когда усилилось противостояние между СССР и Западом, опубликовать в «Красной звезде» статью под ироничным названием «Железная дама стращает». Автор сообщал, что именно так, «железной дамой», Тэтчер называют даже в родной стране.
Статью процитировала британская газета, и в переводе на английский «железная дама» превратилась в Iron Lady («железную леди»).
История отражается в языке. Будем говорить грамотно и выразительно.